Субтитры выкладываются по мере готовности
Прежде чем скачивать или редактировать субтитры, прочтите правила
Для корректного отображения субтитров необходимо устанавливать соответствующие шрифты, либо упаковывать их вместе с субтитрами в формат MKV
Субтитры в формате ASS предоставляются в двух версиях:
Fancy — оригинальная версия субтитров, если у вас возникают проблемы с воспроизведением, то воспользуйтесь light-версией, в которой убраны спецэффект move и 3D-эффекты.
Для маломощных компьютеров и портативных устройств рекомендуется использовать хардсаб.
Love Live! μ’s Best Album Best Live! collection(+OVA)
PV №1-5, OVA-PV6
Love Live! School Idol Project 1-ый сезон
Love Live! School Idol Project 2-ой сезон
ФИЛЬМ
Английские субтитры Love Live! School Idol Project:
Wake Up Girls!
Фильм и сериал
Хроника изменений(архив):
22.06.2014 — Love Live!-2, одиннадцатая серия
16.06.2014 — Love Live!-2, десятая серия
08.06.2014 — Love Live!-2, девятая серия
01.06.2014 — Love Live!-2, восьмая серия
26.05.2014 — Love Live!-2, седьмая серия, (рип BS11: 9’20» — 12’35» — это дефекты источника, (полосы и отсутствие синхронизации))
19.05.2014 — Love Live!-2, шестая серия, перевод песни «Dancing stars on me»
11.05.2014 — Love Live!-2, пятая серия, перевод песни «Love wing bell»
04.05.2014 — Love Live!-2, четвертвая серия
27.04.2014 — Love Live!-2, третья серия, переводы песен «yumeno tobira» и «Shocking Party».
20.04.2014 — Love Live!-2, вторая серия перевод «donna tokimo zutto» ED.
10.04.2014 — Love Live!-2, первая серия, перевод песен «korekarano RabuRaibu» и «sorewa watashitachino kiseki»(OP).
03.02.2014 — Первая и вторая серии «Wake Up, Girls!» для видео HorribleSubs(Crunchyroll)
03.12.2013 — перевод Music S.T.A.R.T!! и OVA
23.11.2013 — PV3 переведен, ждем перевод к PV6(OVA)
08.10.2013 — неточные наложения надписей в 6,7,9 сериях исправлены. Добавлен вариант для рипа от FFF (они убирают 48 кадров в начале)
30.09.2013 — vol.07 BDRip серии 12 и 13 — перевод отредактирован, слова в караоке изменены, теперь можно смотреть.
11.09.2013 — vol.06 BDRip серии 10 и 11 — отредактирован перевод (особенно в 10 серии), ждём последние серии.
07.09.2013 — перевод PV4 Mogyutto «Love» De Sekkin, за мной PV3
23.08.2013 — из-за глюка в MPC-Windows(не читает некоторые шрифты в контейнере) везде заменён логотип(в начале опенинга), субтитры к NCED(creditless) переделаны, добавлена расшифровка иероглифов.
31.07.2013 — vol.05 BDRip серия 8 — исправления перевода, и в песне «Bokura no Live..»(третья строчка), 9 серия без изменений, добавлен ED-караоке во все архивы.
02.07.2013 — vol.04 BDRip серии 6 и 7 — мелкие исправления текста.
28.06.2013 — перевод PV5 Wonderfull Rush, осталось еще два PV.
07.06.2013 — vol.03 BDRip — для DHR-Raws и ANK-Raws.
20.05.2013 — закончен перевод «Snow Halation» PV2.
06.05.2013 — vol.02 BDRip, — добавлено несколько надписей которые забыли добавить FFF.
05.05.2013 — добавлена буква «ё» в PV1 и 8 серии в песне «Bokura no Live..» — в шрифте DomCasual.ttf теперь она отображается (Надо переустановить этот шрифт! Он заменён во всех архивах). Буква «ё» встречается в этой песне 11 раз, и без неё было реально плохо ё. (и ещё строчка «для этого сделаем всё» заменена на «всё сделаем для этого»).
20-21.04.2013 — отредактирован перевод для HDTV(а также песни в 3, 6, 8 и 11) .
15.04.2013 — заменены слова в insert song «Private Wars» (1 серия).
